auf der starseite unserer internetseite www.kinderraeume.de, steht seit urzeiten eines meiner lieblingszitate von pu dem bären. ich fand und finde, dass das gut zu dem thema und auch zu uns passte und immer noch passt.
„es gibt einen südpohl“, sagte er und ich
nehme an, daß es auch einen ostpohl und
westpohl gibt, obwohl man im allgemeinen
nicht gerne über sie spricht.“
pu war sehr aufgeregt, als er das hörte und
schlug eine expedition zur entdeckung des
ostpohls vor.
öfter nun bekomme ich mails von aufmerksamen lesern – wie gestern zum beispiel – die mich darauf hinweisen, dass man „pohl“ mit ohne ha schreibt. bis jetzt waren diese mails aber allesamt sehr nett und mit einem augenzwinkern und ganz ohne belehrungston. so muss ich auch immer ein wenig schmunzeln.
aber ich möchte hier an dieser stelle noch einmal klarstellen, dass es sich eben nicht um einen pfehler handelt. das, was sie da oben lesen, ist ein originalzitat aus dem buch „pu der bär“. und dort wird es eben mit ha geschrieben. also wenn hier einer keine ahnung von rechtschreipung hat, dann ist das pu und nicht ich – so! obwohl ich an dieser stelle pu in schutz nehmen muss. denn eigentlich ist es christopher robin, der in dem buch den satz sagt. aber so richtig kann der auch nicht dafür, denn harry rowohlt hat es übersetzt. aber ihm jetzt den schwarzen peter zuzuschieben wäre auch nicht fair, denn a.a. milne hat es geschrieben.
so oder so. pu der bär ist in meinen augen ein fantastisches buch mit tollen geschichten voller fantasie und herrlich schrillen aber ebenso unspektakulären begebenheiten. ich persönlich habe ein wenig abstand genommen, seit pu von zehn millionen lizensnehmern verwurstet worden ist. aber trotzdem hat das original von 1926 immer noch seinen charme.
